V Los Angeles uvádějí operu pro neslyšící. Zpívání rukama je poetičtější než titulky

V Los Angeles mohou na operu zajít i neslyšící diváci. Operní představení tu totiž poprvé uvádí i v americkém znakovém jazyce. Zpěváky doprovází hluchoněmí herci ze souboru Deaf West Theatre. Pro premiéru vybrali operu Fidelio, kterou Ludwig van Beethoven složil už téměř bez sluchu.

Překlad opery pro neslyšící nespočívá jen ve slovech, ale i ve zprostředkování tempa či síly hlasu. Herci z Deaf West Theatre se tak museli naučit rozeznávat a udržet různé rytmy. "Zpěváci často drží nějaké slovo v jedné době...

 

Klíčová slova: