Pod rouškou tlumočníků a neslyšících

Klára BRUNCLÍKOVÁ, moderátorka
Na jejich práci je závislá většina neslyšících nebo nedoslýchavých lidí. Tlumočníci do znakového jazyka jsou teď také jednou z profesí, která má v krizové situaci doslova plné ruce práce. Více přiblížíme v dalším dílu seriálu televize Seznam Pod rouškou o lidech, kterým nový typ koronaviru od základu změnil život.

Zuzana PANCHÁRTKOVÁ, redaktorka
Služby tlumočníků využívají neslyšící například na úřadech nebo u lékaře. V této krizové situaci ale tlumočníci plní zejména roli informační, protože zprostředkovávají všechny důležité zprávy třeba o nouzovém stavu.

Naďa Hynková DINGOVÁ, tlumočnice do znakového jazyka
Já musím říct, že můj život se obrátil úplně vzhůru nohama. Já jako tlumočník jsem samozřejmě měla vždycky hodně práce, ale teď k tomu standardu, který byl hodně jako vypjatý, se přidalo ještě spoustu další práce. Není úplně výjimkou, že dopoledne jsme na učitelce, odpoledne běžíme na zpravodajství, do toho někdy je třeba i speciál, takže vlastně se nám někdy stane, že opravdu celý ten den jsme v zápřahu.

Zuzana PANCHÁRTKOVÁ, redaktorka
Centrum pro dětský sluch Tamtam, které poskytuje služby pro rodiny s dětmi se sluchovým postižením, teď nově radí prostřednictvím videokonferencí. Také natáčí informační videa o COVID-19. Jinak by se důležité informace nemusely ke všem neslyšícím dostat.

Jana FENCLOVÁ, ředitelka, centrum Tamtam
Ta práce se úplně nezměnila. Snažíme se hodně věnovat i té informační činnosti právě proto, že ta naše cílová skupina je v jistém smyslu informačně limitována.

Zuzana PANCHÁRTKOVÁ, redaktorka
Tlumočení do znakového jazyka ve větší míře podle některých stále ještě nestačí.

Sergej Josef BOVKUN, moderátor v českém znakovém jazyce
Mám pocit, že je spoustu míst, kde panuje chaos. Narážím na situace, kdy bych potřeboval víc informací, i když se snaží některá média o nasazování více tlumočníků, tak pořád to není plnohodnotná komunikace. Pořád vlastně neslyšící se dostanou k mnoha informacím se zpožděním.

Zuzana PANCHÁRTKOVÁ, redaktorka
Tlumočníků je v České republice zoufalý nedostatek. Lidí s vadami sluchu tu přitom žije půl milionu. Víc než 10 000 z nich je odkázáno na znakový jazyk a tlumočníka. Podle svazu neslyšících a nedoslýchavých osob na jednoho tlumočníka připadá asi stovka neslyšících. Zuzana Panchártková, televize Seznam.