Moderní technologie kompenzují smyslová postižení v kinech

Návštěva kina, byla ještě nedávno pro osoby s postižením zraku a sluchu úplná sci-fi. Avšak už se blýská na lepší časy.

25. srpna 2017 proběhla v kině Světozor tisková konference "Kina pro každého" (http://www.kinoprokazdeho.cz) s představením možností digitálních filmů a předvedením technologií na audiopopis pro osoby s postižením zraku a titulkování osobám s postižením sluchu. A protože operátor a přepisovatel z Centra zprostředkování simultánního přepisu (http://www.czsp.cun.cz/) Tomáš Portych zajistil na tuto akci simultánní přepis. Vzal to totiž sám, když nemohl sehnat přepisovatele - požadavek byl 2 dny před akcí, místo 3 týdny. Mohl jsem se tedy konference zúčastnit také. Navíc s přepisem od mistra klávesnice (Tomáš se na nedávném mistrovství světa v editaci textu umístil na 6. místě).

Digitální film má několik stop. Na jedné z nich běží onen audiopopis, který běžní návštěvníci neslyší, protože je slyšet pouze ve sluchátkách. Na další stopě zase běží titulky. Ty se nezobrazují na plátně, ale pouze ve speciálním boxu, který je připevněn na sedadle na "ohebné tyčce" a je tak plně nastavitelná jeho poloha, nebo ve speciálních brýlích.

Protože jsem v roce 2003 zcela přišel o sluch, nebyl jsem v kině na českém filmu už 17 let. České filmy totiž nebývají opatřeny titulky. Na zahraničním jsem nebyl asi 10 let. Zahraniční filmy sice titulky mívají, ale jsou to pouze překladové titulky, které nejsou určeny ke sledování bez zvuku...