Absolventi tlumočnictví znakového jazyka

ČT 1
 -

Marcela AUGUSTOVÁ, moderátorka
A tečku za studiem udělali taky první absolventi tříletého oboru tlumočnictví českého znakového jazyka. Jako jediná v republice ho vyučuje Vyšší odborná škola v Hradci Králové.

Dominika DVOŘANOVÁ, tlumočnice do znakového jazyka, Uh. Hradiště
A už vím, že Karča něco mně chce ukázat. Já cítím její znak.

Vlastimil WEINER, redaktor
Nejtěžší překlad – pro hluchoslepé, hmatem a pohybem. Řeč nahradí ruce a mimika. Dominika to už umí.

Dominika DVOŘANOVÁ, tlumočnice do znakového jazyka, Uh. Hradiště
Budu pracovat pod organizací, a když si mě neslyšící klient objedná, tak s ním půjdu například na úřad, k lékaři a budeme řešit vlastně takové ty běžné denní potřeby.

Vlastimil WEINER, redaktor
Karolína chce pomáhat sluchově postiženým na střední škole. Ví, že tlumočník znakového jazyka musí umět přeložit i vyznání lásky.

Karolína KALENDOVÁ, tlumočnice do znakového jazyka, Brno
Nebo jsme se například učili o tom, jak tlumočit nebo jak se připravit na tlumočení například na svatby nebo na pohřbu, což samozřejmě jsou velice emočně vypjaté situace.

Vlastimil WEINER, redaktor
Obě dívky dnes dostaly vysvědčení. Z 25 studentů dokončilo 7, teď posílí tlumočníky, kterých je v Česku 30× méně než ve vyspělých zemích. Lidí s vadami sluchu tu přitom žije tři čtvrtě milionu. Přesto musela krajská škola výuku oboru dlouho a složitě prosazovat.

Iva RINDOVÁ, ředitelka VOŠ Hradec Králové
Tlumočníkům českého znakového jazyka se tady nikdo nevěnoval. Byly to buď nějaké spolky dobrovolné, ale všichni to dělali s nadšením, ale nemělo to určitou úroveň.

Karolína KALENDOVÁ, tlumočnice do znakového jazyka, Brno
Já mám nejlepší pocit z toho, když rozumím a když se mi to všechno podaří předat tak srozumitelně, jak to ke mně přichází.

Vlastimil WEINER, redaktor
Studium oboru pokračuje. Do prvního ročníku, který začne po prázdninách, se zatím přihlásilo 20 uchazečů. Vlastimil Weiner, Česká televize, Hradec Králové.