Princ, sudičky, královská rodina i obr. Pohádku pro neslyšící dokončují v těchto dnech filmaři v okolí Prahy. Snímek Poslední sudička bude součástí vánočního programu České televize.
Petr Adámek, redaktor ČT:
Balvany, které nejsou skutečnými balvany, a pochopitelně střih, který přidává na dramatičnosti na první pohled natáčení ničím nevybočuje.
členka štábu:
Nech toho. Nevidíš, že ho to bolí.
Petr Adámek, redaktor ČT:
Repliky ovšem nevycházejí z úst hercům, ale členům štábu a ani ty se ve finálním snímku neobjeví. Fungují jen ke snadnější orientaci. 95 % herců jsou neslyšící. Veškerá komunikace probíhá přes tlumočnice.
herec s tlumočníkem znakového jazyka:
No, to jenom pojď, pojď a něco tam říká potom, ne?
Petr Adámek, redaktor ČT:
Pro dvanáctiletého Daniela jde o druhou hereckou zkušenost.
Daniel Eichler, herec – ze znakového jazyka tlumočí Daniela Nováková
Myslím si, že nejtěžší pro mě bylo asi to jedno z nočních natáčení, taky samozřejmě to, že je velmi vysoká teplota dneska, takže je mi docela horko, a před chviličkou mě štípla vosa do rtu, takže náročné to je.
Petr Adámek, redaktor ČT:
Podle tvůrců jde nejen o český, ale i světový unikát.
Klára Vlasáková, dramaturgyně:
Je dobrý příklad nejen filmové, televizní, ale i té společenské praxe, jak propojovat lidi z různých skupin a nacházet nějakou společnou řeč. Je to něco, co Česká televize dělá už řadu let, a doufejme, že si to podrží i do dalších let, protože je to určitě jednak jako z výrazných funkcí veřejné služby.
Anonym (Nejkrásnější dar, 2017, režie: Alena Derzsiová),:
Nepros a pakuj se, tohle je můj zámek, moje zahrada.
Petr Adámek, redaktor ČT:
Pohádka Poslední sudička vzniká během deseti natáčecích dní. Vedle Koněpruských jeskyní také v Průhonickém parku. Zbytek se natáčí v ateliéru na Kavčích horách.
členka štábu:
Uklidněte se a pojďte se posadit.
Renata Pastrňáková, herečka – ze znakového jazyka tlumočí Daniela Nováková
To natáčení musí být samozřejmě bližší, aby byl vidět český znakový jazyk, tím pádem, aby byly vidět ruce. A taky si myslím, že je rozdíl v tom, že my máme na place supervizora, který kontroluje správnost toho znakového jazyka.
Pavel Jandourek, režisér:
Kterej vlastně se mnou sleduje na monitoru vlastně všechno to dění a říká mně, když se přeřekli, předznakovali, takže to možná sem tam opakujeme.
Petr Adámek, redaktor ČT:
Pohádku odvysílá Česká televize o Vánocích, s plnohodnotným dabingem si ji užijí i slyšící diváci. Daniel Palát a Petr Adámek, Česká televize.
