Proč má smysl tlumočit veřejné akce do českého znakového jazyka pro neslyšící? Ptali jsme se Petra Vysučka a Kateřiny Peškové z holešovické agentury zpřístupňující veřejný prostor neslyšícím Deaf Friendly.
I na Sedmičce můžeme čas od času vidět veřejnou akci, která je zpřístupněna neslyšícím prostřednictvím tlumočení do českého znakového jazyka. Nedávno to bylo například v Bio Oko v rámci festivalu Jeden svět nebo na openingu nové sezony ve Veletržním paláci Národní galerie v Praze.
Každá veřejná akce má potenciál oslovit i neslyšící občany. Jsou mezi nimi milovníci kultury, rodiče, kteří se zajímají o výchovu dětí, senioři hledající vzdělávání a kulturní vyžití i profesně aktivní lidé, kteří si chtějí rozšiřovat obzory v nových tématech.
Je pravda, že účast neslyšících na jednotlivých akcích nebývá vysoká. Obvykle nejde o desítky návštěvníků, často to jsou spíš jednotlivci. Uživatelů českého znakového jazyka je v České republice přibližně 10–15 tisíc, takže se nejedná o velkou skupinu. To ale neznamená, že bychom se o přístupnost pro ni neměli snažit.
I jeden člověk má právo být součástí veřejného dění a mít přístup k informacím.
Náklady na zajištění tlumočení do českého znakového jazyka jdou za organizátorem akce, proto je s nimi potřeba počítat v rozpočtu.
Dobrou zprávou ale je, že pokud se na přístupnost myslí už při plánování události, existují veřejné zdroje a dotace, které mohou tyto náklady pokrýt.
Zpřístupnění akcí neslyšícím má zároveň i důležitý společenský rozměr. Organizátor tím dává jasně najevo, že počítá s různorodými potřebami obyvatel a že veřejný prostor má být skutečně otevřený všem. Současně jde také o osvětu – i pokud se akce zúčastní jen jeden neslyšící člověk nebo třeba žádný, stovky dalších účastníků si odnesou zkušenost, že mezi námi žijí lidé, kteří tlumočení do znakového jazyka potřebují.
Tato zkušenost má praktický dopad i do dalších oblastí – například ve zdravotnictví nebo ve veřejné správě. Úřednictvo a další pracovníci a pracovnice veřejných institucí si díky tomu více uvědomují přítomnost neslyšících ve společnosti a mohou být lépe připraveni na setkání s nimi. Zpřístupňování veřejných akcí tak přispívá k větší otevřenosti a může být inspirací i pro další organizátory.
› www.deaffriendly.cz
