Bariéra pro diváky s postižením sluchu
Pokud někdo neslyší a potřebuje ke sledování televizoru skryté titulky, přichází často o informace na obrazovce, protože je titulky zakrývají. Tyto informační lišty/nápisy/atd., však nejsou zbytečné (to by jinak na obrazovce nebyly).
Dynamické titulky
Už jsem to viděl v dokumentech, ve filmu a i v publicistice (ale v publicistice to byly překladové). Moc by se mi líbilo, kdyby byly takové skryté titulky i u živých pořadů (přímé přenosy ze sportu), nebo u zpravodajství. Ale vlastně všude.
Neslyšící divák má stejné právo, vidět informační "cedule", jako je vidí slyšící. Skryté titulky však tyto cedule zakrývají. Když ještě byly skryté titulky teletextové, měl jsem je po zvětšení nad "cedulemi" a bylo to fajn. Teď však máme novou technologii (DVB titulky) a už ta finta se zvětšením nejde.. Naprogramovat všude titulky, které by informační lišta vytlačila nad sebe a po jejím zmizení by titulky zase klesly, by nemusel být v dnešní době takový problém.
——————————————————
Autor článku: Ladislav Kratochvíl
zcela ohluchlý ve svých 40 letech, v roce 2003,
autor a provozovatel webu zabývajícím se postižením sluchu www.kochlear.cz,
zakladatel a moderátor facebookové skupiny Skryté titulky – (televize, videa, DVD)
redaktor portálu Helpnet (monitoring médií),
a pravděpodobně nejčastější uživatel přepisu automatem v ČR.
——————————————————-