Luděk MÜLLER: Automatické titulkování živých pořadů České televize – současný stav a výhled do budoucna

24.07.2014 9:33

Příspěvek shrnuje zkušenosti s titulkováním živě vysílaných pořadů České televize a prezentuje výsledky dosažené v rámci výzkumného projektu ELJABR (Eliminace jazykových bariér handicapovaných diváků České televize). Popisuje jak současný stav, tak i další možnosti a výhledy do budoucna.

Řada televizních diváků by při sledování televizních pořadů ráda využila skryté titulky - ať již z důvodu špatné srozumitelnosti mluvenému slovu pořadu vysílaného či poslouchaného v hlučném prostředí, nebo z důvodu zhoršené funkčnosti sluchu posluchače. Titulkování předem natočených pořadů (např. filmů, dokumentů, apod.) je zajištěno standardním off-line způsobem titulkování. Titulkování živě vysílaných (tj. on-line titulkovaných) pořadů není ale jednoduchou úlohou, neboť titulky je třeba vyhotovovat okamžitě s velkou rychlostí a nepřetržitě po poměrně dlouhou dobu, takže není možno tuto práci vykonávat psaním na klávesnici. Řešení tohoto problému je však možno zvládnout využitím technologie automatického rozpoznávání mluvené řeči, kdy převod mluvené řeči na text provádí počítač.

Celý příspěvek ve formátu PDF je v příloze.

 

Přidat komentář

Plain text

  • Nejsou povoleny HTML značky.
  • Webové a e-mailové adresy jsou automaticky převedeny na odkazy.
  • Řádky a odstavce se zalomí automaticky.