23.07.2014 14:35
V loňském roce byl zahájen projekt Kino neslyšícího diváka, tedy příprava a projekce elektronických titulků pro sluchově postižené. Přiblížil jej Petr Alexander ze společnosti Portlingua.
Společnost PORTLINGUA, s.r.o. (www.portlingua.cz) vyvinula technické řešení synchronní projekce titulků a více než deset let spolupracuje s mnoha festivaly, např. MFFKV, Febiofest, Ekofilm, pro které zajišťuje projekci elektronických titulků a další služby.
Od samého začátku práce na projektu elektronických titulků si uvědomujeme, že řešení, která jsme vyvinuli pro potřeby festivalů, je možno na mnoha úrovních využít i pro sluchově postižené. Speciální software a mobilní zařízení umožňují synchronně elektronicky promítat titulky (nebo obecně text) kamkoli a při jakékoli příležitosti.
Synchronní elektronická projekce titulků a využití speciálního softwaru má řadu zcela zásadních výhod:
- umožňuje opatřit titulky každý film, nedestruktivně, není třeba vyrábět otitulkovanou filmovou kopii,
- elektronické titulky jsou mobilní, je možné je promítat v různých kinech, pod každou filmovou kopií,
- působí integračně, protože umožňuje sluchově postiženým divákům přijít do kina na běžné filmové představení,
- velmi významnou výhodou elektronického řešení je skutečnost, že titulky lze nejen připravovat, ale i libovolně promítat v různých verzích, podle potřeb jednotlivých skupin sluchově postižených diváků,
- přípravu titulků konzultujeme s neslyšícími samotnými, s celou řadou vzdělávacích i jazykových odborníků, rodičů neslyšících a dalších specialistů.
KND - Kino neslyšícího diváka - www.knd.cz
V loňském roce byl zahájen projekt KND, tedy příprava a projekce elektronických titulků pro sluchově postižené.
Důležitým informačním bodem jsou webové stránky projektu www.knd.cz, na kterých jsou průběžně uveřejňovány jak připravované filmy, tak místa, data a časy projekcí, které jsou opatřeny elektronickými titulky.
Mobilita zařízení umožňuje jeho využití nejen v běžných kinech, ale i na festivalech a dalších projekcích.
Projekt byl podpořen příspěvkem Konta Bariéry Nadace Charty 77, granty Státního fondu ČR na podporu a rozvoj české kinematografie, Ministerstva kultury, Hl. m. Prahy a příspěvky dalších sponzorů.
Kontakty:
Ing. Petr Alexander, CSc.
adresa:
KND, Národní obrany 36, 160 00 Praha 6 nebo
KND, Národní obrany 36, 160 00 Praha 6 nebo
Portlingua, Soborská 6, 160 00 Praha 6 (www.portlingua.cz)